Cum să creezi un site web multilingvistic cu WordPress

Cum sa creezi un site web multilingvistic cu WordPress

Cum să creezi un site web – Cu afaceri întregi care se mută online pentru a satisface cerințele în creștere ale clienților din toate colțurile lumii.

Construirea unui site web WordPress multilingvistic pentru a găzdui o bază și mai mare de clienți devine încet noul standard.

Cu o creștere uimitoare de 25% a vânzărilor online chiar în primul an de pandemie și oamenii care intenționează să-și păstreze obiceiurile de cumpărături online nou dobândite.

Comerțul electronic va continua să crească.

Și știm cu toții că atunci când vine vorba de vânzări, fie că este vorba de produse fizice.

Software sau chiar cunoștințe, este esențial să vorbești limba clientului tău – și de data aceasta vorbim la propriu.

Creșterea cumpărăturilor online înseamnă că, dacă site-ul dvs. este multilingvistic, și baza dvs. de clienți va crește.

Cum să creezi un site web

Cum să creezi un site web – Ce este un site web multilingvistic?

Când vorbim despre traducerea unui site web, există mai multe modalități de a realiza acest lucru.

Să ne uităm la câteva dintre opțiuni și să luăm în considerare care vor avea ca rezultat un site web multilingvistic adevărat.

Cum să creezi un site web – Instrumente dinamice de traducere a site-urilor web

Există instrumente grozave pe care le puteți folosi pentru traducerea instantanee a site-urilor web.

Care funcționează pe partea de sus a oricărui site web de pe Internet, traducând paginile într-o limbă preferată pe loc, cum ar fi aceasta de la TranslatePress.

Acesta este un instrument uimitor atunci când trebuie să răsfoiți rapid un site web în, să spunem, limba dvs. maternă, în scopuri personale.

Pur și simplu introduceți adresa URL a paginii pe care doriți să o vedeți tradusă, iar software-ul face automat magia pentru dvs.

Acest lucru, cu toate acestea, nu transformă site-ul setat în mai multe limbi.

Site-ul în sine rămâne o singură limbă.

Pur și simplu adăugați traduceri peste el, doar pentru vizita dvs. curentă.

Site-uri web multilingvistice adevărate

Un adevărat site web multilingvistic este unul care oferă oricărui vizitator posibilitatea de a comuta între mai multe limbi atunci când îl navighează.

Alegând-o pe cea preferată dintr-o selecție pe care o oferiți și controlați.

Cum să creezi un site web

Acesta este un site web multilingvistic auto-suficient, unde conținutul în sine vine în două sau mai multe limbi diferite.

Acest lucru înseamnă de obicei că proprietarul (sau echipa sa desemnată) furnizează în mod intenționat mai multe versiuni de pagină pentru fiecare limbă în care dorește să-și facă site-ul disponibil.

Acest lucru implică o abordare foarte diferită, calitatea traducerii cade în mâinile proprietarului site-ului web (sau a traducătorului profesionist angajat de acesta).

Mai degrabă decât să o folosească doar cu traducere automată și să spere că este mai bun de fiecare dată când este declanșată o nouă sesiune.

Dar nu lăsați acest lucru să vă sperie – doar pentru că ar putea părea complicat, nu înseamnă că este de fapt.

Când lucrați cu WordPress, există întotdeauna un plugin care vă poate ajuta să vă atingeți obiectivul cu ușurință.

În acest caz, este TranslatePress, pluginul multilingvistic care vă permite să traduceți cu ușurință tot conținutul site-urilor dvs. în câteva minute.

Cu interfața sa vizuală extrem de intuitivă, TranslatePress nu ar putea funcționa mai ușor.

De ce să vă transformați site-ul în mai multe limbi?

Așadar, ne-am înțeles deja de ce ar fi benefic să transformați site-ul dvs. WordPress în mai multe limbi, dar haideți să devenim și puțin mai tehnici.

Permiteți-mi să enumer mai multe beneficii tangibile ale unui site web multilingv, doar pentru a-l conduce acasă:

Cum să creezi un site web – Experiență de utilizator mai bună

Oamenilor le place să obțină informațiile în limba lor maternă.

Acest lucru le oferă un sentiment de securitate și încredere – mai ales când vine vorba de cumpărături online – și face ca experiența lor generală pe un site să fie cel puțin mai personală.

Acesta este motivul pentru care aproximativ 90% dintre oameni preferă să navigheze pe site-uri în limba lor maternă atunci când au ocazia.

În timp ce 44% ajung până la a simti că le lipsesc informații cheie atunci când paginile web nu sunt scrise într-o limbă pe care o înțeleg.

Indiferent dacă vizați oameni din întreaga lume, sau poate doar SUA.

Există încă șanse mari de a primi vizitatori multilingvistici.

Ținând cont de câți americani vorbesc o altă limbă decât engleza când sunt acasă.

Deci, de ce să nu le oferim acestor vizitatori cea mai bună experiență de utilizator pe care o puteți oferi.

Oferindu-le conținut pe care îl pot înțelege pe deplin?

Cum să creezi un site web – SEO multilingvistic

Oamenii folosesc Google pentru a căuta orice.

Acesta este modul în care găsesc răspunsuri la întrebările și produsele lor pentru nevoile lor.

Când site-ul dvs. este doar în limba engleză, SEO pe pagină este, de asemenea, exclusiv în limba engleză.

Aceasta poate fi o adevărată oportunitate ratată atunci când mulți dintre clienții tăi potențiali ar putea căuta conținut similar cu al tău, dar în limbi diferite.

Devenirea multilingvistică vă permite să vă optimizați conținutul pentru fiecare dintre limbile site-ului dvs.

Ajutându-vă să vă poziționați în Google pentru persoanele care caută și în acele limbi, nu doar în engleză.

Mai concret, asta înseamnă că Google va începe să-ți împingă conținutul către potențialii clienți.

Chiar și atunci când aceștia caută în limbi străine, atâta timp cât oferiți conținut și în acele limbi.

Factorul de partajare

Când oferiți conținut care vorbește limba clienților dvs., este mai probabil ca aceștia să distribuie conținutul tradus pe canalele lor de socializare.

Oferindu-vă o altă șansă de a crește gradul de conștientizare și vizibilitate a mărcii.

Cum să creezi un site web multilingvistic în WordPress

1. Configurați site-ul dvs. WordPress într-o singură limbă

În primul rând, veți avea nevoie de un site WordPress într-o singură limbă

Odată ce site-ul dvs. WordPress de bază este deschis, puteți trece la personalizare și conținut.

În ceea ce privește designul, există o mulțime de teme pre-proiectate pentru a vă ajuta și toate funcționează bine cu pluginul de traducere pe care îl vom folosi în secțiunea următoare.

Deci, nu trebuie să vă faceți griji cu privire la modul în care va arăta site-ul dvs. web odată ce îl traduceți.

Apoi, puteți continua și completa site-ul dvs. nou-nouț cu tot conținutul dorit.

Fă tot posibilul și nu te abține, nu există nimic pe care să nu-l poți traduce în pasul următor.

2. Instalați pluginul TranslatePress și adăugați limbi secundare

Acum că site-ul dvs. într-o singură limbă este complet, să-l transformăm în multilingvistic.

Următorul lucru de pe listă este instalarea pluginului TranslatePress, pluginul care vă va ajuta să gestionați toate traducerile site-ului dvs.

TranslatePress vine într-o versiune gratuită, disponibilă pentru descărcare direct din depozitul WordPress și 3 versiuni premium cu funcții extinse.

Versiunea gratuită ar trebui să funcționeze foarte bine pentru majoritatea funcționalității pe care le vom prezenta în acest tutorial.

Îl puteți descărca gratuit și apoi îl puteți instala la fel ca orice alt plugin.

Dacă doriți să utilizați una dintre licențele pro, după cumpărare, va trebui să descărcați pluginul pro de pe pagina contului dvs. și apoi să îl încărcați pe site-ul dvs. WordPress din secțiunea Pluginuri (Pluginuri >> Adăugați nou >> Încărcați pluginul).

Cum să creezi un site web multilingvistic

Apoi, nu uitați să vă activați licența accesând Setări (în tabloul de bord WordPress) >> TranslatePress și navigând la fila Licență.

Veți dori să copiați cheia de licență de pe pagina contului dvs. aici și faceți clic pe butonul „Activați licența”.

Translate

Apoi, veți dori să navigați la fila General din zona de setări TranslatePress pentru a configura limba sau limbile secundare.

Când utilizați versiunea gratuită a pluginului, puteți adăuga o limbă secundară pe site-ul dvs. (adică site-ul dvs. va avea două limbi în total), în timp ce versiunea pro vă oferă limbi secundare nelimitate.

În fila General, veți putea seta limba implicită a site-ului dvs.

Aceasta este limba în care există site-ul dvs. în prezent.

Apoi, în secțiunea „Toate limbile”, adăugați noile limbi selectându-le din meniul drop-down.

Translate settings

Nu uitați să faceți clic pe „Adăugați” după ce ați găsit limba dorită și apoi pe „Salvați modificările” în partea de jos a paginii pentru a face totul oficial.

3. Configurați traducerea automată (opțional)

În continuare, să grăbim puțin lucrurile!

Activarea traducerii automate este 100% opțională, dar acest lucru vă poate economisi mult timp dacă lucrați cu un site web mai mare, cu mult conținut.

(Dacă nu sunteți interesat de traducerea automată și preferați să accesați manual, puteți sări direct la pasul următor.)

Pentru a activa traducerea automată, pur și simplu navigați la fila Traducere automată din zona de setări TranslatePress și selectați „Da” din meniul drop-down.

Acest lucru va deschide restul setărilor pentru această funcționalitate.

Cum să creezi un site web

De aici veți putea alege motorul de traducere preferat – puteți utiliza API-ul Google Translate dacă ați optat pentru versiunea gratuită a pluginului sau DeepL dacă ați achiziționat o versiune pro.

Studiile arată că DeepL se clasează puțin mai sus când vine vorba de acuratețe.

Dar Google Translate oferă suport pentru mult mai multe limbi, așa că totul depinde de tine și de nevoile tale exacte.

Dar indiferent de serviciul pe care îl alegeți, va trebui mai întâi să preluați o cheie API pentru a vă conecta site-ul web la motorul dorit.

Cum să creezi un site web multilingvistic

Din fericire, TranslatePress are o documentație completă despre acest proces atât pentru Google Translate.

Cât și pentru DeepL, așa că nu ezitați să verificați asta când ajungeți la acest pas.

În cele din urmă, asigurați-vă că setați o limită a numărului de caractere pe care doriți să le traduceți pe zi, pentru a rămâne în limita bugetului dvs.

În timp ce TranslatePress nu vă percepe taxe pentru traducerea automată, motorul de traducere ales poate, în funcție de dimensiunile site-ului dvs.

Puteți urmări acest lucru din secțiunea „Limitați traducerea automată / caractere pe zi”.

Cum să creezi un site web

Odată ce ați terminat configurarea, salvați modificările și navigați la front-end-ul site-ului dvs.

Acum veți putea vedea un selector de limbă plutitor care a fost adăugat implicit pe site-ul dvs.

Folosiți-l pentru a vă selecta limba secundară și apoi voilà!

Acum ar trebui să vă uitați la prima pagină tradusă automat.

Pentru a traduce întregul site web, tot ce trebuie să faceți este să navigați o dată la versiunea tradusă a fiecărei pagini.

Această acțiune va prelua traducerile din motorul dvs. de traducere la alegere și apoi le va stoca în propria dvs.

Bază de date, astfel încât să nu fie nevoie să fie recuperate din nou.

Veți avea proprietatea și controlul deplin asupra acestor traduceri.

Indiferent dacă alegeți vreodată să nu mai plătiți pentru oricare dintre API-urile de traducere.

4. Traduceți conținutul dvs

Acum la partea distractivă!

Să vedem cum funcționează editorul de traducere vizuală.

Dacă nu ați activat traducerea automată, aici veți face traducerile site-ului dvs.

Dacă ți-ai tradus deja paginile automat, totuși, aici corectezi totul și modifici manual orice necesită o atenție specială.

Pentru a intra în editorul de traducere vizuală.

Vizitați site-ul dvs. de pe front-end în timp ce sunteți conectat la contul dvs.

WordPress și faceți clic pe butonul „Traduceți pagina” care a fost adăugat în bara de administrare.

Translate bar

Odată ajuns aici, veți vedea o previzualizare live a site-ului dvs. în partea dreaptă a ecranului și o bară laterală de traducere în partea stângă.

Tot ce trebuie să faceți acum este să treceți cu mouse-ul peste o bucată de conținut pe care doriți să o traduceți.

Să faceți clic pe pictograma creion care apare și apoi să introduceți traducerea în bara laterală.

Nu uitați să apăsați „Salvați traducerea” sau să utilizați comanda rapidă de la tastatură (CTRL+S sau ⌘+S) după fiecare traducere.

Notă: dacă ați folosit deja traducerea automată la pasul anterior, câmpurile de traducere vor fi precompletate de motorul de traducere.

Cu toate acestea, puteți să le modificați manual, în același mod pe care v-am arătat mai sus.

Atunci când ceva nu sună natural sau potrivit contextului.

Acum continuați și faceți același lucru pentru fiecare conținut pe care doriți să îl traduceți.

Inclusiv imagini, linkuri, widget-uri, conținut legat de WooCommerce și așa mai departe.

Când traduceți conținutul care se repetă, cum ar fi elementele de meniu, de exemplu:

va trebui să le traduceți o singură dată, iar apoi TranslatePress va aplica traducerea la fiecare pagină pe care apare elementul.

5. Personalizați comutatorul de limbă

Cum să creezi un site web – La ce ar fi de folos să ai site-ul tău disponibil în mai multe limbi dacă acele limbi nu ar fi ușor accesibile vizitatorilor tăi, nu?

TranslatePress vă permite să personalizați modul în care funcționează și arată comutatorul de limbi, chiar din fila General.

Deci, să navigam înapoi la Setări >> TranslatePress >> General și să parcurgem până la secțiunea „Comutător de limbă”.

Cum să creezi un site web

Aici veți găsi 3 opțiuni, fiecare permițându-vă să alegeți dacă doriți să afișați nume de limbi complete sau scurte și steaguri de țară.

Comutatorul de limbă Shortcode este, așa cum sugerează și numele.

Un shortcode care poate fi folosit pentru a plasa comutatorul practic oriunde doriți pe site-ul dvs., fie că este un widget, subsol sau altă destinație de plasare.

Comutatorul de elemente de meniu va afișa opțiunile de limbă în orice meniu, împreună cu celelalte elemente de meniu.

Și, în sfârșit, opțiunea care este activată implicit, selectorul de limbă flotantă va fi plasat într-un colț la alegerea dvs. și va urmări utilizatorul în fiecare pagină pe care o vizitează.

Dacă simțiți că ați putea folosi puțin ajutor suplimentar pentru a configura unul sau mai multe dintre aceste comutatoare.

Traducere SEO

Cum să creezi un site web – Pentru a beneficia pe deplin de transformarea site-ului dvs. în multilingvistic.

TranslatePress vă oferă opțiunea de a traduce complet toate metadatele SEO, deoarece atragerea către Google este la fel de importantă ca și vizitatorii dvs.

Cu suplimentul SEO Pack, disponibil cu orice licență profesională a TranslatePress, veți putea, de asemenea.

Traduceți titluri SEO, metadescrieri, URL-uri, etichete alt imagine și multe altele.

Pentru a vă asigura locul din primul rând în Clasamente Google cu fiecare limbă pe care ați adăugat-o.

Când suplimentul este activ, veți putea selecta toate aceste șiruri chiar din bara laterală a traducerii.

Căutând secțiunea „Meta informații” din meniul drop-down șiruri.

Cum să creezi un site web

Suplimentul are grijă, de asemenea, de sitemap-ul XML multilingvistic și de etichetele hreflang pentru dvs., astfel încât să nu vă faceți niciodată griji că Google nu vă recunoaște diferitele limbi.

Creați-vă site-ul WordPress multilingvistic astăzi

Cu instrumentele potrivite, orice este ușor.

Chiar și traducerea unui întreg site într-o limbă complet nouă.

După cum ați văzut în acest tutorial, TranslatePress vă ajută să traduceți tot conținutul site-ului dvs.

Inclusiv conținutul legat de tema și plugin-ul, chiar din front-end, fără a fi absolut necesare abilități tehnice.

Deci, acum că v-am arătat cât de rapid și ușor este să vă configurați propriul site multilingvistic, tot ce putem face este să vă dorim Traducere fericită!

Dacă va plăcut acest tutorial, aștept comentariul vostru!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.

Vă putem ajuta?
%d blogeri au apreciat: